«In bocca al lupo»? Perché si dice così e perché si risponde «crepi»

Esame domani? Colloquio? Prima di ogni prova arriva lui: «in bocca al lupo!». E tu rispondi «crepi!», quasi senza pensarci. Ma augurare di finire nella bocca di un lupo non sembra un gran regalo, no?

L’ipotesi più diffusa è che il detto nasca tra cacciatori e pastori come augurio di buona fortuna davanti a un pericolo, e che «crepi» sia la risposta scaramantica. Non esiste però una prova certa: è la spiegazione più accreditata, non l’unica.

Lupo grigio in lontananza in un bosco innevato all’alba: l’origine del detto «in bocca al lupo»

In breve

  • «In bocca al lupo» è un augurio di buona fortuna prima di una prova.
  • L’origine più citata è legata alla caccia e al mondo dei pastori.
  • La risposta «crepi» è un gesto scaramantico: muoia il lupo, non tu.
  • Per tradizione non si dovrebbe rispondere «grazie»: porterebbe male.
  • Esistono formule simili in altre lingue.

Cosa significa «in bocca al lupo»

Letteralmente è una frase paradossale: ti auguro di finire in bocca a un lupo. In realtà è un augurio alla rovescia, che vuol dire «che tu ce la faccia, nonostante il pericolo». Si usa prima di esami, gare, colloqui, spettacoli, interrogazioni.

L’ipotesi dei cacciatori

La spiegazione che si sente più spesso parla di cacciatori. Chi usciva a caccia o affrontava un animale pericoloso rischiava davvero. E allora si augurava una buona caccia con una formula scaramantica, quasi un «speriamo che vada bene, anche se è rischioso».

Un modo per «anticipare» il pericolo con una battuta e quindi, secondo la mentalità scaramantica, per scacciarlo. Ricorda un po’ come tocchiamo ferro dopo aver detto qualcosa di troppo ottimista.

L’ipotesi dei pastori

Un’altra versione guarda al mondo dei pastori: il lupo era la minaccia per il gregge. Augurare a qualcuno di finire «in bocca al lupo» sarebbe stato il modo di dire «affronta il tuo pericolo con coraggio». Anche qui si tratta di una ricostruzione, non di un documento storico.

Un’altra lettura: la protezione della lupa

Qualcuno propone un’interpretazione più dolce: la lupa porta i cuccioli in bocca, per spostarli senza far loro del male. Essere «in bocca al lupo» significherebbe allora essere protetti. È una lettura suggestiva, ma anche questa non è dimostrata.

Perché si risponde «crepi»

La risposta «crepi!» (o «crepi il lupo!») è la parte più simpatica. Se la formula è un augurio «alla rovescia», la risposta serve a scongiurare il rischio: che muoia il lupo, non tu. Per tradizione, rispondere con un semplice «grazie» sarebbe di cattivo auspicio: meglio il rituale completo.

C’è anche chi, per amore degli animali, preferisce rispondere «viva il lupo!». Una variante moderna e scherzosa, che molti trovano giusta.

Altre lingue, stesse scaramanzie

Molte lingue hanno il loro augurio «alla rovescia». Gli inglesi dicono «break a leg» (rompiti una gamba), in teatro i francesi dicono «merde», e così via. Sono tutti modi di sfidare la sorte con una battuta, in modo che non si arrabbi.

Quando si usa

  1. Prima di un esame, un’interrogazione o un concorso.
  2. Prima di un colloquio di lavoro.
  3. Prima di una gara, un provino o uno spettacolo.
  4. Prima di un viaggio o di un’impresa un po’ rischiosa.

Una frase corta, un po’ ironica, con dentro tutta l’empatia del mondo.

Domande frequenti

Perché si dice «in bocca al lupo»?

L’ipotesi più diffusa lo lega ai cacciatori e ai pastori, come augurio scaramantico davanti a un pericolo. Non esiste un’origine certa.

Perché si risponde «crepi» e non «grazie»?

Per tradizione scaramantica: «crepi» augura la morte al lupo, cioè al pericolo, e non a te. Rispondere «grazie» sarebbe di cattivo auspicio.

Esiste un detto simile in altre lingue?

Sì: in inglese «break a leg», nel teatro francese «merde». Sono formule di buona sorte «alla rovescia».

Leggi anche

Nota: le origini dei modi di dire sono ipotesi e tradizioni popolari; scaramanzia e credenze sono riportate per curiosità, senza valore scientifico.

Tu cosa rispondi, «crepi» o «viva il lupo»? Scrivilo nei commenti e tagga qualcuno che ha un esame o un colloquio in arrivo: un «in bocca al lupo» virtuale non costa nulla!

Pubblicato

in

da

POTREBBERO INTERESSARTI: